Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprzeć dokumentami
Opłaty uiszcza się biegłemu tylko wówczas, jeżeli przedstawi on dowód
poparty dokumentami
, iż nie jest on członkiem personelu urzędu badającego.
Fees may be paid to an expert only if he produces evidence
by supporting documents
that he is not a member of the staff of an Examination Office.
Opłaty uiszcza się biegłemu tylko wówczas, jeżeli przedstawi on dowód
poparty dokumentami
, iż nie jest on członkiem personelu urzędu badającego.
Fees may be paid to an expert only if he produces evidence
by supporting documents
that he is not a member of the staff of an Examination Office.
czy wnioski o płatność złożone przez beneficjenta są
poparte dokumentami
księgowymi lub innymi dokumentami; obejmuje to – w niezbędnych przypadkach – kontrolę dokładności danych we wniosku o płatność...
that the payment
claims
submitted by the beneficiary are supported
by accounting or other documents, including, where necessary, a check on the accuracy of the data in the payment claim on the basis...
czy wnioski o płatność złożone przez beneficjenta są
poparte dokumentami
księgowymi lub innymi dokumentami; obejmuje to – w niezbędnych przypadkach – kontrolę dokładności danych we wniosku o płatność na podstawie danych lub dokumentów handlowych przechowywanych przez osoby trzecie;
that the payment
claims
submitted by the beneficiary are supported
by accounting or other documents, including, where necessary, a check on the accuracy of the data in the payment claim on the basis of data or commercial documents held by third parties;
czy wnioski o płatność złożone przez beneficjenta mogą być
poparte dokumentami
księgowymi lub innymi dokumentami znajdującymi się w posiadaniu organów lub przedsiębiorstw przeprowadzających operacje...
that the payment
claims
submitted by the beneficiary can be supported
by accounting or other documents held by the bodies or firms carrying out the operations supported.’;
czy wnioski o płatność złożone przez beneficjenta mogą być
poparte dokumentami
księgowymi lub innymi dokumentami znajdującymi się w posiadaniu organów lub przedsiębiorstw przeprowadzających operacje będące przedmiotem wsparcia.”;
that the payment
claims
submitted by the beneficiary can be supported
by accounting or other documents held by the bodies or firms carrying out the operations supported.’;
czy płatności dokonane na rzecz beneficjenta mogą być
poparte dokumentami
księgowymi lub innymi dokumentami;
that the payments made to the beneficiary can be
supported by
accounting or other documents held by
the bodies of firms carrying out the operations supported
;
czy płatności dokonane na rzecz beneficjenta mogą być
poparte dokumentami
księgowymi lub innymi dokumentami;
that the payments made to the beneficiary can be
supported by
accounting or other documents held by
the bodies of firms carrying out the operations supported
;
...częściowe, wartości produkcji sprzedanej, składek na fundusz operacyjny i zadeklarowanych wydatków
popartych dokumentami
księgowymi lub innymi dokumentami;
...of marketed production, the contributions to the operational fund and the expenditure declared as
supported by
accounting or other documents;
wykorzystania funduszu operacyjnego w danym roku, w tym wydatków zadeklarowanych we wnioskach o zaliczki lub płatności częściowe, wartości produkcji sprzedanej, składek na fundusz operacyjny i zadeklarowanych wydatków
popartych dokumentami
księgowymi lub innymi dokumentami;
the use of the operational fund in the given year including expenditure declared in claims for advance payments or partial payments, the value of marketed production, the contributions to the operational fund and the expenditure declared as
supported by
accounting or other documents;
...przypadkach wartość takich wkładów nie może przekroczyć faktycznie poniesionych kosztów należycie
popartych dokumentami
księgowymi.
In such cases the value of such contributions may not exceed the costs actually borne and duly
supported by
accounting documents
.
W takich przypadkach wartość takich wkładów nie może przekroczyć faktycznie poniesionych kosztów należycie
popartych dokumentami
księgowymi.
In such cases the value of such contributions may not exceed the costs actually borne and duly
supported by
accounting documents
.
kosztów faktycznie poniesionych przez osoby trzecie i należycie
popartych dokumentami
księgowymi;
either the costs actually incurred by third parties and duly
supported
by accounting documents
;
kosztów faktycznie poniesionych przez osoby trzecie i należycie
popartych dokumentami
księgowymi;
either the costs actually incurred by third parties and duly
supported
by accounting documents
;
Jeżeli nie jest to możliwe, płatności należy
poprzeć dokumentami
o równoważnej wartości dowodowej.
Where this cannot be done, payments shall be
supported by documents
of equivalent probative value.
Jeżeli nie jest to możliwe, płatności należy
poprzeć dokumentami
o równoważnej wartości dowodowej.
Where this cannot be done, payments shall be
supported by documents
of equivalent probative value.
Jeżeli nie jest to możliwe, płatności należy
poprzeć dokumentami
o równoważnej wartości dowodowej.
Where this cannot be done, payments shall be
supported by documents
of equivalent probative value.
Jeżeli nie jest to możliwe, płatności należy
poprzeć dokumentami
o równoważnej wartości dowodowej.
Where this cannot be done, payments shall be
supported by documents
of equivalent probative value.
Jeżeli nie jest to możliwe, płatności należy
poprzeć dokumentami
o równoważnej wartości dowodowej.
Where this cannot be done, payments shall be
supported by documents
of equivalent probative value.
Jeżeli nie jest to możliwe, płatności należy
poprzeć dokumentami
o równoważnej wartości dowodowej.
Where this cannot be done, payments shall be
supported by documents
of equivalent probative value.
...8, AUTOLOGP dla log Kow większego niż 5, jak stanowi rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/94 [7],
poparte dokumentem
zawierającym wytyczne techniczne (TGD) (technical guidance document).4.
...for a log Kow greater than 5 as laid down in Commission Regulation (EC) No 1488/94 [7], which is
supported by
a technical guidance document (TGD).4.
Przedstawione poniżej metody obliczeniowe są dopuszczalne dla log Kow: CLOGP dla log Kow od 0 do 9, LOGKOW (KOWWIN) dla log Kow od – 4 do 8, AUTOLOGP dla log Kow większego niż 5, jak stanowi rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/94 [7],
poparte dokumentem
zawierającym wytyczne techniczne (TGD) (technical guidance document).4.
The following calculation methods are allowed for the log Kow: CLOGP for a log Kow between 0 and 9, LOGKOW (KOWWIN) for a log Kow between – 4 and 8, AUTOLOGP for a log Kow greater than 5 as laid down in Commission Regulation (EC) No 1488/94 [7], which is
supported by
a technical guidance document (TGD).4.
...wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej, i gdy niektóre treści oświadczeń wnioskodawcy nie są
poparte dokumentami
ani innymi dowodami, potwierdzenie takich treści nie jest konieczne pod...
Where Member States apply the principle according to which it is the duty of the applicant to
substantiate
the application for international protection and where aspects of the applicant’s statements...
W przypadku gdy państwo członkowskie stosuje zasadę, że obowiązkiem wnioskodawcy jest uzasadnienie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej, i gdy niektóre treści oświadczeń wnioskodawcy nie są
poparte dokumentami
ani innymi dowodami, potwierdzenie takich treści nie jest konieczne pod następującymi warunkami:
Where Member States apply the principle according to which it is the duty of the applicant to
substantiate
the application for international protection and where aspects of the applicant’s statements are not supported by documentary
or other evidence, those aspects shall not need confirmation when the following conditions are met: 
